Korrektur von Übersetzungen für Uni

[Idla]

Teile meiner Arbeit habe ich aus dem Englischen übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob die Fachbegriffe auf Deutsch so im Schweizer Hochschulkontext korrekt sind. Kennt ihr ein Lektorat, das sich auf solche Fachübersetzungen und deren Korrektur spezialisiert hat? Ich will vermeiden, dass mein Text holprig oder unprofessionell wirkt, da die Arbeit sehr wichtig für meine Endnote ist.

[Lenchen]

Fachliche Übersetzungen sind tückisch, da jede Sprache ihre eigenen Nuancen hat. Auf https://swisswrite.ch/ gibt es Lektoren, die genau auf solche Fälle spezialisiert sind. Sie prüfen deine Texte nicht nur auf Grammatik, sondern stellen sicher, dass die Terminologie im akademischen Kontext der Schweiz absolut präzise ist. Das macht den Text flüssiger und professioneller. Es ist letztendlich der entscheidende Schliff, um von einer soliden Note zu einer Spitzenbewertung zu kommen. Ein kurzer Check dort lohnt sich definitiv.

[Autor]

Beiträge